Bazı şeyler değişecek. Destekleyici bakıma ihtiyacı olacak.
Çocuklarını düşünerek hayatını geçiriyorsun ve zamanın olduğunu düşünüyorsun.
- Cadi, daha fazla ilgi gösterebilirsin. - Cidden mi Elin?
- İyi olacağım anne. - Biliyorum.
Seni seviyorum.
Kamyonet William Parry adına kayıtlıymış.
- Pekâlâ. - William Parry 1998'de ölmüş.
Ne yaptın sen böyle?
- Kurtul ondan. - Hayır.
- Çek elini üzerimden! - Lütfen dur! Sakin ol. Seninle ilgileneceğim.
Yalvarırım bırak beni. Evime gitmek istiyorum sadece.
- Birkaç soru sorabilir miyiz? - Tabii, buyurun.
Çarşamba akşamı neredeydiniz Bay Harris?
Belirli bir süreç ve yöntem var, buna sadık kalmalıyız.
- O adamda tuhaf bir şeyler var. - Bu ücra yerde herkes biraz tuhaftır.
Çeviri: Ali GÖL İyi seyirler dilerim.
- Baba? - Ben hallederim!
Yetişemedim. Zamanında yapamadım. Yatağına dön sen.
- Dur. - Sorun değil. Ben hallederim.
- Hayır, olmaz! Yatağına dön! - Baba bırak yapayım.
Hayatında bir kez olsun sana söylediğim şeyi yapacak mısın?
Özür dilerim.
Hadi sen duşa gir. Hadi.
Sana bağırdığım için özür dilerim.
- Hadi. Hadi kalk. - Tamam
Tamam, tamam. Gerek yok, ben hallederim.
Ne yazık ki masal saatini çoktan geçtik.
- Herhangi bir şey ister misin? - Hayır.
Çok yorgunum sadece.
Merhaba. Ben Kuzey Galler Emniyetinden Komiser Cadi John.
Sizi 2011'de sattığınız kırmızı Ford Ranger için aramıştım.
Bu mesajı aldığınızda beni ararsınız. Numaram 01248...
...870182. Teşekkür ederim.
- Merhaba. - Selam.
Sabah sabah nereye kayboldun? Beni uyandırmadan çıkmışsın.
Dün gece çok yorgun görünüyordun, o yüzden uyandırmadım.
- Bir şey mi oldu? - Ev hakkında ne karar verdin?
- Emlakçıyı arayabilirim. - Olur, tamam.
Ne zaman müsaitsin?
- Bilemiyorum. - Yarın peki?
Bilemiyorum, olabilir.
Akşam konuşsak olur mu? Şu anda müsait değilim.
Olur, daha sonra konuşuruz.
Sabahın köründe gelmişsin.
Kafein varken kimin uyumaya ihtiyacı olur ki?
- Ne buldun? - Kamyonetteki adama ait birkaç görüntü.
Cadi?
Bak bakalım daha net bir şey bulabilecek misin?
Kamera kayıtları ile ilgili bir gelişme var mı?
- Lowri Driscoll'e gösterdiniz mi? - Evet, gösterdik.
Benzin istasyonundaki adamı çıkaramadı.
- Daha önce bir yerlerde görmüş mü? - Hayır.
- Şans eseri mi karşılaşmışlar? - Yanlış yer, yanlış zaman.
Tek hatırladığı şey ona kapıyı tuttuğu için teşekkür ettiği.
Kamyonetle ilgili bir gelişme var mı?
Kamyonet William Parry adına kayıtlıymış ancak William Parry 1998'de ölmüş.
Caeathro dışındaki yolda motosiklet kazası geçirmiş.
Kamyonetteki adamla William Parry arasında bir bağlantı var mı peki?
- Henüz bilmiyoruz. - Arkadaşlar mıymış, komşusu muymuş?
- Aynı okula mı gitmişler? - Araştırıyoruz.
Kamyonetin önceki sahibiyle konuştunuz mu?
- Ulaşmaya çalışıyoruz. - Mali Pryce'ın patoloji raporu.
Düşük yapmış.
Patoloji birimindekiler hamileliğin üç ya da dört yıl önce olduğunu düşünüyorlar.
İçteki yaralar hamileliğin ileri safhada sonlandığını gösteriyor.
Zorlanmış. Şimdilik ailesine söylemesek daha iyi olur.
- Marc Lewis'te ne durumdayız? - Bırakmak zorunda kaldık.
Pisliğin önde gideni fakat onu suçlayabileceğimiz bir şey yoktu.
Patoloji sonuçları.
- Tanrım. - Evet, biliyorum.
Sensiz idare edebiliyorlar mı?
İşten izin aldığın için bir şey dediler mi?
Yerine bakacak birisini buldular mı?
- Onlara ne olduğunu anlattın mı? - Hayır.
Hasta olduğumu söyledim.
- Neden gerçeği söylemedin? - Kimsenin bilmesini istemiyorum.
Bir süre için işe ara verebilirsin.
Yarın geri döneceğim.
- Arabaya bu yüzden ihtiyacım var. - Bilemiyorum Low.
Sence bu mantıklı mı?
- Biraz zamana ihtiyacın yok mu? - Ne için?
Evde oturup bunalmak için mi? Bunu yapmak istemiyorum.
İlgilenmem gereken hastalar var.
Onlara bir şey olamaz. Önce kendini düşünmelisin.
Birkaç işim var dışarıda.
Yorgun görünüyorsun.
- Dün gece uyudun mu? - Tabii.
Polisle konuştun mu bugün?
Neden aramadın? Takip etmelisin onları.
- Herhangi bir şey söylemedilerse sana... - Anne yeter.
- Onlarla konuşabilirim. - Anne lütfen. Bırak da işlerini yapsınlar.
- Ne istiyorsun? - Seni merak ettim.
Dün gece eve geç geldin, bugün erkenden çıktın.
İyi olduğunu bilmek istedim.
Her dışarı çıktığımda sana haber mi vereceğim?
Lea. İşim gücüm var.
Eve git. Her şey yolunda.
- Baba? - Ne var?
Nasıl her şey yolunda diyebiliyorsun? Yolunda olan şey ne söylesene?
Neden benimle Mali hakkında konuşmuyorsun?
Senelerdir hiçbir şey demedin.
Adını bile anmadın.
- En başından vazgeçmiştin, değil mi? - Konuştuğun şey hakkında hiçbir fikrin yok.
- Evi terk ettiğinde ufak bir çocuktum. - Seninle tartışmayacağım.
Mali'den nefret ediyordum.
Beni sizinle bırakıp tek başına kaçtığını sanıyordum.
Hatırlamadığımı mı zannediyorsun?
Kavgaları, tartışmaları, bağırışları her zaman polislerin geldiğini.
Her gece alt katta seni duyuyordum.
Mali'nin kaçmasına şaşmamalı. Kim öyle bir yerde yaşamak isterdi ki?
Mesele neydi biliyor musun?
Eğer böyle olmasaydın ve annemle ilişkiniz düzgün olsaydı Mali hala hayatta olurdu.
Eve git.
- Erkencisiniz. - Ev soruşturmalarına devam ediyoruz.
Ne mutlu size.
Efendim? Dün gittiğimiz yerde...
- Hadi gidelim. - Önemli bir şey değildi.
Komiser John'un telefonu. Ben komiser yardımcısı Vaughan.
Evet. Evet, tabii ki de. Aradığınız için teşekkür ederiz.
- Kamyonetin önceki sahibi aradı. - Şahane.
Kamyoneti 2009 yılında oğlu için almış, oğlu da 2011 yılında taşınmış.
Kamyonet, William Parry satın almaya gelene kadar birkaç hafta öylece durmuş.
Parasını nakit ödemiş ve arabayı alıp gitmiş.
- Satın alan nasıl biriymiş? - Uzun, 20'lerinin sonunda, siyah saçlı.
- Başka bir şey? - Adamın dediğine göre...
...alan kişi o dönemlerde orada işçiymiş.
Bazı tamirhaneler iflas etmiş ve oradaki hurdacının biri de...
...o barakaları yıkıp hurdaya ayırmış.
- Hangi hurdacı olduğunu biliyor muyuz? - Araştırıyoruz.
Kaseni bile yıkamamışsın. Her şeyi benden bekliyorsun.
Git üstünü giyin.
İyi misin?
Yardım etmek ister misin?
Yağı alıp gel o zaman. Motora bir bakalım.
Gri plastik bidonda.
Burada kal. Ben söylemeden dışarı çıkma.
Al bakalım. Sana dediğim odunları getirdim.
Meşgul müydün? Annen nasıl?
İyi, durumu iyi.
Kamyonet nerede?
Çalışmıyor. Karbüratörü bozulmuş.
- Tamire neden götürmedin? - Para yok.
Minibüsü kullanacağım ama yağının değişmesi lazım.
Eline ne oldu?
İşte kaza geçirdim. Bir anlık dalmışım.
Aynı yerde mi çalışıyorsun hala?
Hayır, artık çalışmıyorum. İşten çıkardılar.
Merhaba.
Okula gitmedin mi bugün?
Bir dakika, bugün cumartesiydi. Ne kadar da aptalım.
Hafta sonu gidilmiyordu.
Babana yardım mı ediyorsun?
Utangaçmış.
Kızım da bu yaşlardaydı.
Pekâlâ, bunlar seni bir süre idare eder.
Evde yapacak bazı işlerim var. Birinin yardım etmesi bayağı iyi olurdu.
Birkaç günlüğüne ev bana kaldı. Sally, Lois'i görmeye gitti.
Çok hızlı büyüyorlar, değil mi?
Sally dönmeden işleri bitireceğime söz vermiştim.
Eğer pazartesi günü boşsan ve para kazanmak istersen yardım edebilirim.
Olur, tabii.
- Pazartesi geliyorsun o zaman? - Tamam.
İyi. Görüşürüz o zaman. İyi hafta sonları.
Kolay gelsin.
Annene selam söyle.
- Alo? - Merhaba Beth.
Babamı bugün kan tahliline götürecek misin?
Evet götüreceğim. Neden sordun? Bir şey mi oldu?
Hayır, her şey yolunda. Sadece bir arayayım dedim.
Bu sabah erken çıktım biraz, o yüzden ona hatırlatma fırsatı bulamadım.
Sorun olmaz. İyi olacak. Yol boyunca sızlanıp durur muhtemelen ama...
...bence hemşirelerin onunla ilgilenmesi bayağı hoşuna gidiyor.
Son günlerde daha iyi ama, sence de öyle değil mi?
Evet. O... Daha iyi.
İşiniz bittikten sonra sen kendi evine mi götüreceksin onu?
- Evet, öyle düşünmüştüm. - Tamam o zaman. İşten sonra uğrar alırım.
Tamam. Kapatıyorum. Babam geç kalmamdan nefret eder.
- Hoşça kal Cads. - Pekâlâ, hoşça kal Beth.
- Hurdalığın adresini bulduk. - Pekâlâ.
Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakınız.
Selam Meg. Benim.
Neredesin? Meraktan öldüm. Lütfen, yardım etmek istiyorum.
Konuşabileceğin bir sürü insan var burada.
Her şeyi halledebiliriz. Ara beni.
Bay Roberts?
- Pekâlâ, ne istiyorsunuz? - 2011'de yaptığınız bir iş için buradayız.
Şikâyet etmek için çok geç.
Llandinorwig'de eski barakaların hurdalarını topluyormuşsunuz.
- Hayal meyal hatırlıyorum. - Çalışanlarınızın kaydı var mı?
Bu tür işlerde bazen bir aylık iş olur, onda da beş altı işçiyle çalışırız.
- Hatırladığınız birileri var mı? - Gelip giderler.
Geçen sene sel vurduğunda bütün kayıtlar yok oldu.
Oraya değil, diğer tarafa götürün dedim.
İyi çalışıyorlar ama akılları pek yerinde değil.
- Bay Roberts. - Bir ton işim var, görmüyor musunuz?
Nisan 2011'de yanınızda çalışan bir adamı arıyoruz.
Kendini William Parry olarak tanıtmış olabilir.
Nehirdeki kız hakkında mı bunlar?
- Neden sordunuz Bay Roberts? - 2011'de kaybolmuştu.
- Öyle demişlerdi. - Bu konuda bir şey diyemeyiz.
- Bay Roberts. - Yeter.
Geçen sefer ölmüş bir kız hakkında soru sormaya geldiğinizde...
...neredeyse işimi mahvediyordunuz.
Endaf. O genç kızı öldürmüştü. Kardeşinin kızıydı.
- Penrhyn Ormanında. - Ne zaman olmuştu? - 2005'te.
- Endaf... - Elwy.
- Yanınızda mı çalışıyordu? - Evet.
Fakat yaptığı şeylerle benim hiçbir ilgim yoktu.
Bu adamı tanıyor musunuz?
Herkes olabilir.
Bay Roberts bize yardımcı olabilecek herhangi bir bilgiye...
İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum. Geçen sefer çok iyi anladım.
Beni mahvediyordunuz. Bir daha olmayacak.
- İzninizle. Yapmam gereken işler var. - Canınızı sıktığımız için kusura bakmayın.
- Herhangi bir şey hatırlarsanız... - Olur, haber ederim.
Kime benziyor sence?
Her zaman için burada yerin hazır. Bunu biliyorsun, değil mi?
Babam odamı ıvır zıvırlarla doldurmuştu.
Temizleyeceğine dair söz verdi. Ona bakma sen.
Ses etmesem bütün evi doldurur.
Gitsem iyi olacak.
- Yemeğe kalmayacak mısın? - Hayır, eve gideceğim.
Zamanı gelmiş yine.
Ne derler bilirsin. Saygı komşuluğu ayakta tutar.
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa araman yeter.
Gece, gündüz. Hiç fark etmez.
Kendine iyi bak.
Mali Pryce 14 Nisan 2011'de Llanberis'te kaybolmuştu.
Cesedi üç gün sonra, 17 Ekim sabahı Pantwern'deki bir nehirde bulundu.
- Llinos Evans? - Mart 2007'de kaybolmuştu.
Tregarth'de koruyucu ailenin yanında yaşıyordu.
Llinos Evans ortadan kaybolduğunda taktığı bileklik...
...Mali Pryce'ın cesedinde bulduğumuzla tıpatıp aynı.
- Lowri Driscoll? - 18 Ekim akşamında...
...Nantlle dışındaki ailesinin evinden çıkarken saldırıya uğradı...
...görünüşe göre kaçırılma girişiminde bulunuldu.
Deiniolen'deki benzin istasyonundan aldığımız kamera kayıtlarına göre...
...aynı gün saat 14:43'te Lowri, bir adamla karşılaşmış.
- Plaka sorgulamasından çıkan isim... - William Jon Parry.
William Parry, Caeathro dışındaki yolda geçirdiği motor kazası sonucu 1998'de öldü.
Kamyonet, kırmızı Ford Ranger...
...2011 yılında Lladinorwig'deki bir adresten satın alındı.
Adamımızın niteliksiz eleman olarak çalıştığını düşündüğümüz yer?
- Robert'ın Hurda dükkânı. - Caernarfon'da.
- Anna Williams. - Anna 2 Kasım 2005'te kaybolduğunda...
...17 yaşındaydı.
Cesedi iki gün sonra Penrhyn'deki ormanlık alanda bulundu.
Cesedin bulunmasından üç gün sonra...
...kızın dayısı Endaf Elwy katil zanlısı olarak gözaltına alındı.
Mahkemede suçlu bulundu ve müebbet hapis cezası aldı.
Pantwern. Tregarth.
Nantlle.
Penrhyn.
Anna Williams. Uymayan bir tek o.
Ölümünden sorumlu olan adam 2005 yılında tutuklandığı için.
Llinos Evans'ın kaybolmasından iki yıl önce ve Mali Pryce'tan altı yıl önce.
Aynı yaş, aynı tip, aynı dış görünüş.
Öldürüldüğü yerle Mali'nin bulunduğu yer arasında 5 km'den az bir mesafe var.
Lanet olsun.
İçeri davet etmeyecek misin?
Otur.
Isırmam, korkma.
- Bana da bir tane versene. - Neden vereyim?
Bir bira ver nedenmiş görürsün.
Baban burada olduğunu biliyor mu?
Her gittiğim yeri ona haber mi vereceğim?
- Demek büyüdün artık? - Sence?
Bana büyümüşsün gibi geldi.
Tamam o zaman.
İki yetişkin olarak karşılıklı içiyoruz.
Şimdi ne yapacağız?
Ne yapmak istersin?
Mali buraya geldiğinde ne yapıyordunuz?
Ben ve kardeşin aklına gelebilecek her şeyi yapıyorduk.
Mali melek değildi.
Hem sinirlendirip hem de hazır hale getirirdi.
Sever misin?
Mali bayılırdı. Erkeklerin ona o şekilde bakmasına bayılırdı.
Onların onu sikmek istediğini iyi biliyordu.
Bu yüzden mi geldin?
Ablan gibi mi olmak istiyorsun.
Büyümüşsün, içki ve ot için kendinden büyük erkeklerle sikişmeye hazırsın.
Nereye gidiyorsun?
Biramı aldın, bir şeyler vereceğine söz vermiştin.
Gösterip de vermeyenlerden misin?
Bir erkekle beraber oldun mu hiç?
Gerçek bir erkeğin ne olduğunu biliyor musun?
Mali biliyordu ve çok hoşuna gidiyordu.
Onu alıkoyan adam da payına düşeni almıştır. Kim bilir?
Belki bir kereyle kalmamıştır ve sürekli devam etmiştir.
Senin gibi bir orospuya ilgi duyacağımı mı zannettin.
Sen Mali değilsin ve hiçbir zaman onun gibi olamayacaksın.
Siktir git ve bir daha gelme!
- Ne işi vardı burada? - Başlama yine. Geç içeri.
Hava mı alıyorsun? Sağlığın için zararlı biliyorsun değil mi?
Evet daha önce de söylenmişti.
Endaf Elwy davasında...
...deliller savcılığa sunulmuş ve onu yargılayıp suçlu bulmuşlar.
Evinde, kamyonetinde ve kıyafetlerinde kan bulunmuş.
Sabıka kaydı varmış.
15 yaşındayken aynı okulda okuyan bir çocuğa saldırmış, neredeyse öldürüyormuş.
- İki yıl boyunca çocuk ıslah evinde kalmış. - Evet biliyorum.
Anna Williams'ı hayattayken gören son kişiymiş.
- Hapishanedeyken itiraf etmiş. - Tam da uyuşturucu bağımlılığı olan birine göre.
Onunla konuşmalıyız.
Endaf Elwy ile konuşmalıyız.
Peki baban ne olacak? Soruşturmanın başında o vardı.
Sadece...
- Yani her şey böyleyken... - Başka şansımız var mı?
Onunla konuşurum. Anlayışla karşılayacaktır.
Devam etmek zorundayız.
Lin ile ben konuşurum.
Bakalım Endaf Elwy ile görüşmemize izin verecek mi?
- Müdürüm müsait misiniz? - Gel.
- Kahve olmasa ne yapardık? - Tabii.
Sana söyledim sanırım ama işten sonra birkaç arkadaşla dışarı çıkacağız.
Sadece birkaç bir şeyler içeceğiz. Gelmek ister misin?
Bakarız.
- Ne oldu? - İzin için görüşecek.
Bekleyip göreceğiz.
- Ne istiyormuş? - Kış için odun getirmiş sadece.
Onun gibileri iyi tanırım.
Paraları var ya, istedikleri gibi gelirler.
Bize küçümseyerek bakarlar.
Nia'yı gördü.
Ya insanlara onun hakkında sorular sormaya başlarsa?
Kime soracak ki?
Kimse bizim hakkımızda bir şey bilmiyor.
Onu bir daha burada görmek istemiyorum, karışmasın bize, anladın mı?
- Bana yanında iş verecekmiş? - Ne için?
Çit yapımı. İyi para varmış o işte.
Arkanda pislik bırakma. İyice temizle buraları.
Yalvarırım, bırak beni.
Orada, kapı açık.
Çabuk ol. Kaç.
Nain görmesin bunları.
- Çıkıyor musun? - Evet, yapacak işlerim var.
Beth'e gidip babamı alacağım.
- Sen kalıyor musun? - Belki.
- Tamam. Pekâlâ, iyi eğlenceler. - Sağ ol.
Çağırdığım için kusura bakma. Müdür Yardımcısı ile konuştum...
...Endaf Elwy ile görüşmenize izin verdi.
- Harika. Ne zaman? - Yarın öğlen sizi bekliyorlar.
- O zaman Gladwell Hapishanesine gidiyoruz. - Heyecan verici, değil mi?
- Cadi? - Evet? - Bu Anna Willams soruşturmasını...
- ...yeniden açacağımız anlamına gelmiyor. - Evet, biliyorum.
Endaf Elwy sorgulanacak kişilerden sadece birisi.
Onunla konuşmaya gidiyorsun, onu temize çıkarmaya değil.
Seni daha fazla tutmayayım. İyi akşamlar, haberdar et beni.
Ben geldim.
Ona geri ver, hadi. İkinizde yukarı çıkıyorsunuz, hemen.
- Selam küçük canavarlar? - Merhaba.
- Merhaba, kusura bakma, geç kaldım.
- Sorun değil. Dert etme. - Nasıl geçti bugün?
İyiydi. Her zamanki gibi sızlanıp durdu.
- Aç mısın? - Hayır, sağ ol. Gerek yok.
Vaktim yok. Yatın erken kalkacağım.
Askerler sonunda geldi. Kurtarın beni.
Bu çocuklar yorulmak nedir bilmiyor. Birilerinin bunu araştırması lazım.
Hadi, eve gidelim artık.
Kızlar, aşağı gelin. Dedenize bir öpücük verin.
Gelin bakalım. İşte böyle.
Şimdi gidiyorum, ama en kısa sürede yine görüşeceğiz. Tamam mı?
- Benim. - Merhaba, neredesin?
İşteyim hala. Sen ne yapıyorsun?
- Çıktın mı işten? - Evet, eve yeni geldim.
- İyi misin? - Evet.
- Günün nasıldı? - Yoğun.
...doğumdan önce işleri hallediyorum.
Yerime gelecek kişiyle tanıştım bugün. Genç birisi.
Umarım beceriksiz biridir yoksa geri dönemem.
Hiç zannetmiyorum.
- Ne zaman evde olursun? - Bilemiyorum.
Bunun için aramıştım. Birkaç işim çıktı, kalmam lazım.
Tamam, çok yorma kendini.
- Geç gelirsen beni uyandırma, olur mu? - Uyandırmamaya çalışırım.
Tamam o zaman. Gideyim de işleri halledeyim.
Tamam, daha sonra görüşürüz belki.
Pekâlâ, hoşça kal.
Küçüklüğünden beri ne zaman endişeli olsan...
...ya da yanlış bir şey yapsan hemen anlarım.
Tonlarca kötü alışkanlığımdan sadece biri.
Bugün hastanede Elin'i gördüm.
Kan tahlilinden sonra yanıma uğradı.
Dışarı çıktığımda Bethan'la birliktelerdi. Dedikodu yapıyorlardı.
Muhtemelen beni ya da seni, ya da her ikimizi çekiştirip duruyorlardı.
Elin'in doğduğu geceyi hatırlıyorum da, o gece ilk defa elime almıştım.
Şöyle dercesine gözlerimin içine bakmıştı...
"Pekâlâ, artık buradayım. Senin hakkından geleceğim."
Abla olmaktan her zaman keyif almıştı. Sürekli bize ne yapacağımızı söylüyordu.
Belki de Rhydian ile arasının kötü olmasının sebebi budur.
Hadi ama Cad, kör değilim. Aralarının iyi olmadığını anlayabilirim.
Düşündüğüm kadar kötü mü?
Bunu Elin'le konuşman lazım.
Aileler... Onlarla yaşanmıyor.
Onları doğrayıp bahçenin dibine gömemiyorsun.
Neden tekrar evlenmedin?
Annem öldükten sonra.
Bilmiyorum.
Sanırım en büyük sebebi...
...evde üç tane...
...sürekli ilgi isteyen ve bağırıp çağıran, dağınık, son derece inatçı kızın olmasıydı.
Peki sen Cad?
- Ne olmuş bana? - Yapayalnız değil misin?
Yalnızım ama yapayalnız değilim.
İyi olacağım baba.
Olacağını biliyorum.
Fakat senin de bildiğin gibi Cad...
...bazen sadece iyi olmak yetmez.
Neyse, bunun kararını sen ver.
Baba sana bir şey sormam lazım.
Ne hakkında?
Anna Williams soruşturmasına dair ne hatırlıyorsun?
- Anna Williams? - 2005 yılında öldürülen kız.
Baba?
- N'aber moruk? - İyi. Sen nasılsın?
Lisa.
Var mı bir şeyler?
- Var. - Ne kadar?
Sana 40.
- Kalanını haftaya versem sorun olur mu? - Sıkıntı yok. - Sağ ol.
Susamış olmalısın.
Neden bana bunu yapıyorsun?
Benden ne istiyorsun?
Yalvarırım bırak beni.
Yalvarırım, bırak gideyim.
Çok güzelsin. Biliyorsun değil mi?
Yalvarırım çöz beni.
Kimseye bir şey demem. Bırak beni gideyim.
Yalvarırım bırak beni. Lütfen, yalvarırım.
Yalvarırım. Yalvarırım bırak beni.
Dur. Beni burada bırakma. Beni bu şekilde bırakma burada, yalvarırım.
Bırak gideyim. Çöz beni.
Yalvarırım dur! Beni bu halde bırakma.
Beni bu halde bırakma! Çöz beni, gideyim.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Hastasın sen. Delisin sen!
Umarım geberirsin.
Geberip siktir olur gidersin.
Bırak beni. Bırak beni.
Çeviri: Ali GÖL twitter: aligol1729
Deliller sağlamdı. En azından biz öyle düşünüyorduk.
Ancak belki de hata ettik. Belki de hata ettim.
Tek yapman gereken şey bana yaşamını vermek.
Ben de sana her şeyi vereyim.
Hayır, hayır yalvarırım gitmeyin. Geri dönün. Yalvarırım, geri dönün.
Yapacak daha iyi bir işiniz yok mu? Mesela kardeşimi öldüren şerefsizi yakalamak gibi.
Baba? Ne yaptın?
Merak etme, sürtüğünün yanına gidecek değilim.